演唱：任劍輝 梁醒波 1960年義演收錄 附新校訂曲詞
戲文：五代末，東魯王高行周，綽號高鷂子，鎮守高平關，後周柴榮，屢攻不克。柴榮之軍
師苗訓，知高行周乃趙匡胤之誼交伯父，于是囚禁趙匡胤雙親，迫趙匡胤取高行周人頭，趙
匡胤獨闖高平關，逕向高行周借取首級。高行周早有夢兆，宵來觀星知趙匡胤是真命天子，
遂自刎成全趙匡胤。(非史實)
官話古腔粵曲《高平關取級》取材自北劇《高平關》，而北劇《高平關》脫自清人吳璿著作
《飛龍全傳》。此古曲究是何人所撰，孰人首本，已無可考，估計流行于民國一、二十年軍
閥割據時期，此曲正好是當時借古諷世之作。曲本寫活了趙、高雙雄的豁達胸懷與信義，唱
詞上佳，由于是大老倌口傳，到文字本便頗多訛墨，在下敢為修繕，未盡之處，祈有識者指
教。
................................................................................
趙：(士工首板) 披星戴月呀，離淮慶。
(撞點上七字清) 不分晝夜上高平，適才間酒樓把酒飲，飽餐一頓壯雄心， 未上高關心想定，
想一個良謀放在心，高平關若有人盤問，俺說道河東下書人，催馬加鞭往前進。
(一望鑼古介，續前曲) 鷂子嶺前扎大營，杏黃旗飄飄波浪滾，字字行行寫分明，上寫著東魯
王爺交了印，懷德懷亮掌雄兵，左有田吉和田慶，右有劉安與劉明，四員虎將齊站定， 還有
三千鷂子兵，這老兒倒有隔山鏡，照破了俺玄郎肺腑情，雖然老賊年紀邁， 懷德懷亮殺人精
我不殺老兒轉淮慶。(白)哎呀！(撞頭入場)
(白)不好呀！(士工中板) 后面未有路來行，低下頭來心裏想，想起了天牢內二老雙親。俺明
知深山有猛虎，玄郎要假扮打虎人。燕氊帽，齊眉蓋緊(煞板) 學一學，漢關羽， 夜奔古城，
俺又怕誰人！
(註：任、梁版本略去此唱段，其實此唱段是不宜略去的，好交代趙匡胤欲退還進。燕氊帽寬
邊，京氊帽無邊。)
高：(點降唇詩白) 志氣昂昂志氣昂，年紀老邁鎮高關，狗雞灘前誰不怕，官封 (介) 一字東魯
王。(介) (鑼古白) 老夫，高行周，在郭王駕下為臣，官拜一字東魯王之職， 唯是老夫昨晚得
下一夢，夢見一個紅臉漢子，到來借取老夫人頭一用，分明是大大不利， 曾把高關印信，託
付兩個孩兒執掌，閒話休提，傳令滿營眾將官，兩旁退下。
(註：是「狗雞灘」，不是「九家灘」，老徽劇有《狗雞灘》寫高行周于狗家疃戰王彦章)
趙：(內場白) 來來了 (續唱七字清) 玄郎打馬高關往，進得關來心膽寒，備剛鋒下了馬雕鞍，
馬兒押在玉欄杆，手挽涼蓬來觀看。白虎堂坐的將一員，手拿兵書來觀看， 他並無兵將站兩
旁，認得他是當年高耀祖，少年曾戰狗雞灘，誇啦啦，取出龍泉往上斬。(開邊五才花)
(註：高行周高坐堂上，按排場，趙匡胤應是：取出龍泉往上斬，唱：往下斬是錯的)
高：(唱)喲！呀呀，小冤家呀…刀歸鞘…才把話談。(收白)下面跪的何人？
趙：(白)侄兒趙…
高：(一才白)可是玄郎？
趙：(白)正是呀！
高：(白)緣何見了為伯，把劍出鞘，卻是為何？
趙：(白)這個，(一才)祗見伯父坐在堂前，虎威甚大，故而把刀出鞘，助助虎威。
高：(白)如此為伯在此，把刀歸鞘也罷。
趙：(白)侄兒從命呀！
高：(白)玄郎，那旁有椅子在此，與為伯看坐。
趙：(白)伯父在此，侄兒那有座位。
高：(白)蠢才，為伯叫得你坐，你只管坐下來罷。
趙：(白)如此，侄兒告坐。
高：(白)玄郎，緣何不在河東侍奉雙親，來到高關何事？
趙：(白)不錯，(一才)侄兒奉了雙親之命，到來問候伯父伯母的金安。
高：(冷笑介白)哼哼…，這個安，問得也好，不問得更妙。
趙：(白)唉呀，侄兒山遙路遠，來的一次算一次，下次麽…
高：(白)怎麽樣？
趙：(白)都…都不敢來了。
高：(白) 爲伯早知道你下次不敢來了，稍待 (水波浪介) (仄才另場白 ) 且住，人人説道趙玄郎
有九五之尊，想老夫少年曾學過麻衣相法，何不叫他脫開燕氊大帽， 待老夫相他一相， 若有
九五之尊，助他成功，若還沒有 (仄才向趙白) 玄郎罷玄郎，要取高關，再世投胎 (兩才) 玄郎
(註：官話去、出、取三字音近，但有分別的，正字應唱：取高關，下同)
趙：(白)在。
高：(白)你頭戴什麽？
趙：(白)燕氊大帽！
高：(白)可能脫將下來，待為伯相你一相麽？
趙：(白)做得有餘，如此伯父你要站定呀也！(介)( 起士工首板) 高耀祖，坐寳帳，雙眼觀看。
(開邊)
高：(白) 耶！(起慢板下句 ) 觀一觀，赤鬚龍降下凡塵，唉唷，他丹鳳眼蠶卧眉，燕氊蓋定，
五綹鬚飄胸膛，好不驚人。(轉中板) 人不就應該守本份，為什麼江湖亂乾坤， 你兄弟在花園
把酒飲，箭射魚妖在眼睛。五更待漏朝王駕，郭王一見夢仇人。 那時將你來斬首， 多感子耀
把本伸，你在金鑾誇大口，要往燕州殺劉君，殺了劉君不放手，(催快) 二次命你上高關，高
關怎比燕州地，為伯不比劉懷君，老夫雖然年紀邁，懷德懷亮是殺人精。
(註：是段寫高行周道破了趙匡胤的前事及此次上高平關的歹意，顯盡高行周老謀深算)
趙：(白) 不好了！ (完台介) (起七字清) 聽他言來心内驚，知道玄郎心内情，我不殺老兒，轉
淮慶。(包才)
高：(收白)代替為伯，問候你二位雙親金安。
趙：(驚介白)唉呀！(起七字清)想起爹娘書一封。(三才收)
高：(收白)玄郎，爲何去而復轉？
趙：(白)非是去而復轉，而是忘記爹娘有書到來問候伯父金安。
高：(白) 呈上一觀嗐！ (起七字清鑼古) 打開書信來觀看，字字行行看端詳，上寫著拜上多拜
上，多多拜上東魯王，祗為生下不肖子，連累雙親受苦刑，蘭兄首級借我用， 特叫玄郎到危
關，念在當初同結拜，來生犬馬報恩還！(云云關目介)呀！(完台介)玄郎，(起七字清) 樣樣東
西都有借，借我的人頭怎樣還？回頭便對玄郎講，為伯言來斷肝腸，你今殺我因何故呀？
趙：(接)唉，我監牢打救二雙親。
高：(接)你有爹來和有媽，難道是我子都未有爹娘生？
趙：(接)伯父您助我成功業，兩個兄弟我擔承。
高：(接)呸，我兒本是將門子，誰要你個光棍來擔承！
趙：(接)我有妹子趙美容，願許懷德結姻親。
高：(接)哈哈！你敢與為伯來打掌麼，恐怕你是個無義人呀！
趙：(白)蘭伯父！
高：(白)來呀，來呀…(羅古)
趙：(起七字清)天地日月輪流轉，人凴兩膀定乾坤。
高：(接) 走過關西和關東，兩句話兒猜不通，若還是猜猜其中意，為伯助你成大功， 若還難
猜其中意，你想取高關，斷不容。(羅古)
(註：走過關西和關東，意思指趙匡胤已過了兩關，即消除了兩點疑慮)
趙：(白) 唉呀！
高：(白)來呀，哼哼…
趙：(起鑼古七字清)闖出關西和關東，兩句話兒猜不通，低下頭來心想動。
高：(收掘)(仄才白)如何？
趙：(白）唉呀！(快花下句)老伯父，還不是要我寫合同？
高：(收白)哼哼，為伯正要你寫合同。
趙：(白)伯父，(一才)侄兒來得忙速，未曾帶得文房四寶。
高：(白)伯父堂前現有嘛，蠢才。
趙：(白)如此說，請伯父離位。(寫書介)(羅古)(趙白)看刀！(介)
高：(白)玄郎，時辰未到，把劍歸鞘也罷。
趙：(白)知道了。(十字清) 俺妹子趙美容年庚癸亥，秋八月十五日產下她來，與高家結姻親千
年萬載，但祗願她夫妻到老和諧，俺玄郎，寫罷了把位離開呀。 (花) 老伯父你看一看，快交
下頭來。
高：(白)為伯一觀嗐！哈哈…(十字清)趙玄郎你寫合同倒也慷慨，你在為伯跟前賣甚文釆，要
三媒和六證可有繕載，如沒有，你取高關，二世投胎呀！
趙：(接唱) 這老兒年紀邁他聰明還在，高平關寫合同買下頭來，要三媒和六證他把我嚇壞呀
高：(白)怎麽樣？(介)
趙：(白)有了 (五才花下句) 無奈何上公案，糊裏糊塗亂寫來呀(起慢板鑼古)(攝白) 伯父聽了！
高：(白)快快寫的來！
趙：(鑼古埋位)(唱慢板)上寫著，柴子耀，伯父可愛？
高：(收白)哎，此人不中用，老夫不愛！
趙：(白)不愛，不愛還有！(慢板)張廣遠，羅元威，都算是良才呀！
高：(白)此人大大不中用，為伯不愛不愛不愛。
趙：(白)哦，伯父又不愛，不愛還有！
高：(白)快寫的來！
趙：(慢板)還有施守仁，和施守信，伯父可愛？
高：(白)哎呀，不愛不愛，通通不愛。
趙：(白)不愛還有！
高：(白)快講上來！
趙：(起慢板序)還有個苗先生，八卦難猜。
高：(白)嗨！此人詭計多端，越發不愛！
趙：(唱)不愛不愛，還有誰人呀？
高：(白)來來來，聽道！(起慢板序唱)我問一聲，這個鄭子明，他在也抑不在？
趙：(白)他嘛，(唱)老伯父，您喜愛他，待我寫來(轉七字清)昔日裏打馬過金橋，偶遇著一位
先生身姓苗，把我八字來排倒，算我日後有九朝，有九朝來無九朝，高家大小封王侯，三歲
孩童戴紗帽，九歲女子上龍朝，若有日後反了口，鄭恩他做個大證人，這一張合同寫完了呀
…呀(五才花下句)老伯父看一看，快把頭交呀呀！
(註：以上一段念白及拉腔，任劍輝豪邁瀟灑不足，更嫌有小女子柔弱味)
高：(白)待我一觀！(介)嗐！(高接刀開邊打趙跪介)(花)你不殺我我殺你！
趙：(接)敢不是蘭伯您反了心？
高：(接)非是為伯反了心，又恐怕你日後，忘記了兩門親。
趙：(接)伯父您助我成功業，就算懷德乞食(一才介)我擔承呀。
高：(白)哎呀！(完台花上句)真命天子開金口，我兒難免有難罹身，將身就把後堂進呀！
趙：(攔介白)且慢！(起花下句)問聲伯父，那裏行？
高：(白)這張合同交過你伯母收藏嘛。
趙：(白)且慢！伯父與伯母是恩愛夫妻，若還伯母知道嘛，大事難成，去也不得！
高：(白)去不得麽？
趙：(白)去不得！
高：(白)當真去不得？
趙：(白)去不得！
高：(哭相思)哎呀，那呀呀呀，罷罷罷了夫人呀(中板)夫妻好比同林鳥，大難來時各自飛，將
身就呀把，高關進！
趙：(白)且慢！(花下句)伯父二次，往那裏行？(三才收)
高：(白)玄郎有所不知，為伯進去高關，對兩個孩兒說知罷。
趙：(白)且慢，兩個兄弟，如狼似虎，若還對他說知，越發大事難成，去也不得！
高：(白)去不得麽？
趙：(白)去不得！
高：(白)去不得！(云云介哭相思)那呀呀，罷了我的兒呀！(中板) 父子隔了一重關，猶如隔了
一重山，父子若要重相會，除非是南柯夢一場呀呀！(收白)玄郎，来来来，你下去備好馬兒，
為伯麽，助你成功就是。
趙：(白)侄兒從命(介)
高：(白) 下去下去。(起七字清) 手拿狼毛來寫上，字字行行寫端詳，爲父今天把命喪，幫助
玄郎做帝王，耳邊廂又聽天鼓响(擂古介)(收白)唉呀，不好(七字清下句) 一定是皇天要我上天
堂，誇啦啦啦，蓋世英雄甘撒手(五才) (煞板) 罷罷！倒不如，一命喪黃壤 (雁兒落自刎介)
(註：不少人誤作：一命上黃梁，語義不通，大錯，應是：一命喪黃壤)
趙：(快花上句) 唉呀，只見伯父把命喪，(介)好教侄兒痛肝腸，伯父死了身不倒，(介) 定是
伯父討封在龍樓，玄郎日後登大寶，封您做個皇上皇，伯父您不須心不安。 (跪介) (單三才)
好呀！割了人頭手中捧，飛身上了馬雕鞍(五才上馬介) (煞板)監牢内 (介)打救 (介)二位高堂。
〔完〕曲詞整理：南海明珠
略評：以丑生王梁醒波發揮較佳，任劍輝有個別咬字應吐官話的誤吐成白話，全曲演譯亦未
夠豪放，不過此曲是現場表演，唱古腔僅偶一為之，有此水準，瑕不掩瑜了。
梁醒波，MBE（1908年－1981年2月12日），原名梁侍海，廣東南海人，於星加坡出生，是
著名的文武生和丑生王，十七歲開始落班，首先演出正是《高平關》此劇。
承蒙汲井老師誠邀，明珠有幸加入，貼些東西塞責，庶可拋磚引玉......南海明珠
沒有留言:
張貼留言